‫هل أنت بخير؟
‫- دعيني أرى. ‫- لا تقترب مني.
‫- سيتسخ زيك. ‫- قفي ساكنة، دعيني ألقي نظرة.
‫- أنا بخير... ‫- قلت قفي ساكنة.
‫"تشوي يونغ دو"
‫لا، علي أن أجيب.
‫لا تجيبي.
‫لقد رأيته.
‫حتى لو تجاهلته وتجنبته، لا يهتم لذلك.
‫يعرف أنني لست ثرية، يعرف كل شيء.
‫لا أهمية لذلك، لا تجيبي.
‫وكيف لا أهمية لهذا؟ "يونغ دو" يعرف كل شيء.
‫قلت لك ألّا تجيبي.
‫ألو...
‫"تشوي يونغ دو"
‫هل تسمعينني؟
‫ألو.
‫من الأفضل لك ألّا تجيبي
‫ما لم ترغبي برؤيتي أفقد أعصابي.
‫سأقتل من اتصل.
‫وأنا لا أخون الوعد.
‫أين أنت؟
‫لم تجيب هاتفها؟
‫سألتك عن مكانك.
‫لا بد من أنكما على السطح.
‫ماذا كنتما تفعلان هناك؟
‫أرى "يون سانغ" تنزل من السطح.
‫من الأفضل لك أن تبقى مكانك.
‫هناك أمر طارئ، لذا سأضطر لإنهاء المكالمة.
‫ما خطب زيها؟
‫إنه في حال مذرية.
‫جعلتها تتعثر.
‫لماذا؟
‫هل كان حادثاً؟
‫أم تعمدت فعل ذلك؟
‫لم تتنمر على فتاة يوماً. فلم تستمر بـ...
‫ليس الأمر كما تظن.
‫يمكنك أن تشتمني على كل شيء آخر،
‫لكن ليس على هذا.
‫أخبرني بما حدث.
‫شعرت بالفضول.
‫أردت معرفة شعوري إن جعلتها تسقط أرضاً.
‫وما الفرق أيها المهووس؟
‫قم بدعوتها لمرافقتك ‫إن كنت مهتماً بها بدلاً من التنمر عليها.
‫لهذا السبب يراك الجميع طفلاً.
‫- اصمت. ‫- اصمت أنت.
‫قف مكانك.
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تخالين؟
‫تفضلي، غيري ملابسك. فتحت خزانتك.
‫- شكراً لك. ‫- لا تشكريني.
‫أفعل ذلك لأنني لا أريد ‫أن يفعل "تشان يونغ" ذلك.
‫مهلاً.
‫ما خطبكما؟
‫تبدين قبيحة مهما ارتديت.
‫هل اكتشف "يونغ دو" حقيقتك؟
‫لست متأكدة.
‫لهذا السبب لم يكن عليك المجيء ‫إلى هذه المدرسة.
‫المدرسة في حالة فوضى تامة.
‫"تان" و"يونغ" في الممر...
‫ماذا يفعلان؟
‫هل جننت؟
‫- اصمتي. ‫- كيف تجرؤين؟
‫تحدثي إلي فحسب، ودعي شعري.
‫ماذا تريدين؟
‫وفقاً لسلوكك، ‫لا بد من أنها مشكلة كبيرة، ما هي؟
‫هل تعرفين ما يحدث في المدرسة بسببك؟
‫"تان" و"يونغ" يتشاجران بنحو بجنون الآن.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- هل أنت جادة؟
‫ماذا؟
‫- مهلاً، توقفاً. ‫- دعني وشأني!
‫مهلاً.
‫أريد أن تتوقفا، "تان" و"يونغ دو".
‫قلت توقفا.
‫أنتما تنزفان.
‫- ما خطبكما؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- لا أصدق. ‫- ما الذي يحدث؟
‫جاءت السيدة "جيونغ".
‫أحقاً؟
‫أنتما مجدداً؟
‫أصبحت شجاراتكما أكثر حدة.
‫لم تتصرفان هكذا؟
‫أريد أن تتبعاني.
‫ماذا حدث؟
‫لم تشاجرتما هكذا؟
‫ما السبب؟
‫أخبراني الآن.
‫طُلب مني أن لا أقول ‫شيئاً دون محام يا سيدة "جيونغ".
‫عليكما أن تضعا حداً بين ‫المسائل الشخصية والعمومية.
‫أتحدث إليكما بصفتي مديرة إدارية،
‫لا بصفتي والدة لـ"تان".
‫"تان"، هل ستستمر بإحباطي هكذا؟
‫"يونغ دو"، أنا متأكدة من ‫أنني كنت واضحة المرة الماضية.
‫كيف تجرؤ على إفساد الجو العام للمدرسة؟
‫ألا تعرف أي نوع من المدارس هذه؟
‫لن أتساهل معك هذه المرة.
‫سأتفقد كاميرات المراقبة ‫وسأجمع اللجنة التأديبية.
‫وإذا اضطرني الأمر،
‫سأطلب من والديك الحضور.
‫من فضلك، لا تفعلي ذلك.
‫فات الأوان الآن.
‫لا آبه لسلوككما خارج المدرسة.
‫لن أتدخل في ذلك.
‫لكن لا يمكنكما التصرف هكذا داخل المدرسة.
‫ستغادران هذه المدرسة عند تخرجكما.
‫لكن هذه المدرسة مكان عملي ولب مهنتي.
‫فلن تجرؤا على تشويه سمعة مدرستي.
‫هل تفهمان؟
‫يمكنكما المغادرة.
‫فليتم التحقق من كاميرات المراقبة.
‫أليس من المفترض أن ‫تسأل ما إذا كنت بخير أولاً؟
‫أم أن عدم كونها أمك الحقيقية منعها عن ذلك؟
‫تقلق على مهنتها أكثر مما تقلق عليك.
‫أشعر بالراحة لأن ‫لدي على الأقل من أدعوها أمي.
‫ألست متشوقاً لتعرف؟
‫"كيم تان"، ابن خليلة رئيس إدارة ‫مجموعة "جيغوك".
‫ألا تشعر بالفضول لمعرفة كيف ومتى
‫سأستخدم ذلك ضدك؟
‫لا تستطيع أن تستخدم ذلك ضدي.
‫فأنت عاجز دون تلك المعلومة.
‫لن تتمكن من فعل أي شيء ضدي دونها.
‫أتظن ذلك حقاً؟
‫- يمكنك اكتشاف ذلك. ‫- ستندم على ذلك.
‫اجعلني أندم إذاً.
‫أنا مستعد لأن نصبح حياتي فوضى.
‫"تان ويونغ دو"
‫لا أصدق، كيف انتهى بهما الأمر يتشاجران؟
‫أشعر بالاستياء بسببكما.
‫ستعودين إلى منزلك دون تغيير ملابسك؟
‫كانت هذه حصتنا الأخيرة، ‫سأعود إلى المنزل لأستحم.
‫هل حضر "يونغ دو" و"تان" إلى حصة الـ"غولف"؟
‫بالطبع لا، كانا مع السيدة "جيونغ".
‫لم يكره كل منهما الآخر ‫إلى هذا الحد؟ ظننت أنهما كانا مقربان.
‫هذا صحيح، هل تعرف السبب؟
‫لا، لا أعرفه.
‫لكنني عرفت بوجود خطب
‫بعدم مجيء "يونغ دو" إلى المطار ‫لتوديع "تان" قبل سفره.
‫لم أكن أعرف أن ‫كلاً منهما يكره الآخر إلى هذا الحد.
‫لكن أليس هناك شيئ غريب؟
‫ألا تظنان أن "تان" معجب بـ"يون سانغ"؟
‫وإلا ما كان هناك سبب يدفعه لحمايتها.
‫كيف أمكنك قول ذلك بعد ‫ما فعله بها "يونغ دو" في المطعم؟
‫لم تنحازين إلى "تان" دائماً؟
‫"يي سول"، هل تسعين لانتقادي الآن؟
‫بحقكما، لا تتشاجرا أنتما أيضاً.
‫لا يمكنني احتمال شجارين في يوم واحد.
‫لماذا لم يحضر "تشان يونغ"؟
‫أظن أن "يونغ دو" يحاول إحراجي
‫لأنه اكتشف أنني طالبة محتاجة.
‫ربما وربما لا.
‫ما هذه الإجابة؟
‫لا تقلقي مسبقاً.
‫يجب ألّا نقلق حيال غد.
‫لنواجه عندما يحين الموعد.
‫لا تخافي. سأواجه برفقتك.
‫لا تتحدث عن المواجهة.
‫لماذ؟ هل أنت قلقة حيال "تان"؟
‫أنت.
‫"تان" معجب بك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أنا أكثر قلقاً حيال اكتشاف الناس
‫أن "تان" معجب بك من قلقي حيال ‫اكتشافهم أنك طالبة محتاجة.
‫لم يقلقك ذلك أكثر؟
‫أتعرفين كم طالباً في المدرسة
‫يتمنون أن يفشل "تان"؟
‫لا يمكنهم مواجهته لأنه ابن مجموعة "جيغوك".
‫لكنهم يريدون رؤيته يحيد عن دربه.
‫ما إن يكتشف الناس أن "تان" معجب بك.
‫سيبدؤون بمهاجمتك.
‫ويبدو أن "يونغ دو" قد بدأ بفعل ذلك.
‫كيف نسيت هذا؟ يا لك من حمقاء.
‫ما زال عليك التعويض عن ذلك.
‫ألا ترين هذا؟
‫لقد تأذيت.
‫حتى إن المديرة وبختني.
‫سأواجه العقاب.
‫وآمل ألّا يتم طردي.
‫لا يمكنني أن أكون خريج إعدادية فقط.
‫سأدخل الآن.
‫لا يمكنك الدخول فحسب. ‫أنتظرك هنا منذ ساعات.
‫لا تمنعني.
‫لا تحاول أن تعترض طريقي.
‫ولا تنتظرني.
‫- مهلاً. ‫- أيمكنك أن تسدني صنيعاً؟
‫لا أريد أن نتجادل هنا.
‫كاميرات المراقبة اللعينة.
‫أنت من أخبرني عنها.
‫متى استمعت إلى أي شيء أقوله لك
‫أو أحذرك منه؟
‫"وون".
‫ابتعد. أنت تقف في طريقي.
‫أما زلت تقيم في فندق؟
‫هل أنت حارس؟
‫لم تحرس البوابة وتطرح الأسئلة؟
‫لم لا تعود إلى المنزل؟
‫هل ستقيم أنت في فندق؟
‫"وون"، بحقك.
‫ليس لدي أي نية بأخذ ما يخصك.
‫هل أعيد شرح الأمر لك؟
‫أنت لا تقرر نواياك.
‫الشركة هي من يقرر ما النوايا ‫التي يجب التزامها.
‫لهذا السبب، وجودك بحد ذاته سوء فهم،
‫وعذر ومصدر للمشاكل بالنسبة إلي.
‫فأنت ابن خليلة في نهاية المطاف.
‫لا تخبر أحداً أنني كنت هنا.
‫سأغادر فور أخذي ما تركته هنا.
‫لا تدخلي مخزن النبيذ اليوم ‫حتى إن طلبت والدتي ذلك.
‫قد تصادفين شقيقي هناك.
‫كنت فقط...
‫طلبت السيدة "هان" أن أحضر لها النبيذ.
‫يمكنك أخذ كل النبيذ.
‫باستثناء تلك.
‫هذه لي.
‫أنا آسفة.
‫لم أكن أوبخك.
‫هل ترتادين ثانوية "جيغوك"؟
‫- أجل. ‫- وتقيمين هنا؟
‫أجل.
‫سررت للقائك.
‫أنا أيضاً.
‫سأغادر الآن.
‫مرحباً "وون".
‫أنت، ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لأقابل "يونغ دو" ‫لكنه تركني أنتظر ولم يحضر.
‫يبدو أنني أصادفك ‫كل مرة يتخلف فيها عن موعده.
‫سواء في "الولايات المتحدة" أو في "كوريا".
‫إذاً، لنقل إنك جئت للقائي.
‫ليس لدي مكان أصطحبك إليه اليوم.
‫لكن يمكننا احتساء الشاي.
‫بالتأكيد.
‫أتقيم في هذا الفندق؟
‫أجل، هربت من المنزل.
‫تتصرف كطفل يمر في طور البلوغ.
‫أجل، أنت محقة.
‫المواقف هي ما تؤدي إلى البلوغ لا السن.
‫إذا كان هذا هو البلوغ.
‫لا بد من أن "تان" يمر بالأمر ذاته.
‫لا بد من أنك رأيته ‫إن كنت قادماً من المنزل.
‫وجهه متضرر جداً، أليس كذلك؟
‫أجل، هل تشاجر مع أحدهم؟
‫كان السبب فتاة.
‫أظن
‫أن "تان" يريد علاقة مع فتاة أخرى.
‫من هي؟ هل هي أجمل منك؟
‫أظن أنك لا تختلف عن بقية الشبان.
‫هل تأذى بشدة؟
‫أظن أنك لا تختلفين عن بقية الفتيات.
‫ما الذي حل بك؟
‫تأذيت أثناء لعب كرة القدم، أخبرك الحقيقة.
‫هل تمزح الآن؟
‫قل شيئاً أستطيع تصديقه على الأقل.
‫هل تلعب كرة القدم بوجهك؟
‫أمي، أشعر بالنعاس. سأخلد للنوم.
‫هل تحاول جعلي أقلق بشأنك؟
‫طابت ليلتك، أحبك.
‫أعتذر عن طلبي مجيئك باكراً.
‫لا، لا بأس، هل من مشكلة في المدرسة؟
‫لا، الأمر فقط...
‫هل تعرف "يون سانغ"؟ إنها ابنة المدبرة.
‫أريد أن أصطحبها أيضاً.
‫ستخرج بعد 5 دقائق.
‫حسناً.
‫متى ذهبت إلى المدرسة؟
‫وُلد "غاتسبي" في عائلة فقيرة
‫ولم يتلق تعليماً ملائماً.
‫لكنه تخيل لنفسه طيلة الوقت ‫مستقبلاً رائعاً.
‫وفي نهاية المطاف خلط بينه وبين الواقع.
‫ولم يتوقف عند هذا الحد.
‫بل وقع في حب "ديزي" فتاة من عائلة ثرية.
‫وبهدف جعل هذا الحب حقيقة،
‫بدأ كسب المال كيفما استطاع
‫وأصبح ثرياً جداً في سن مبكرة.
‫لكن بدأ الناس يشككون به ‫ويحسدونه على ثروته.
‫وأصبح ماضيه الفاني هدفاً للسخرية.
‫لكنه كان قادراً على ‫تحويل ماضيه وحاضره ومستقبله
‫إلى شيء لطالما حلم به وتخيله.
‫واجبكم تقديم تقرير.
‫احرصوا على تسليمه الحصة المقبلة.
‫"مدرسة يون سانغ"
‫ألو، هذه والدة يون سانغ؟
‫ألو؟
‫ألو، أتسمعينني؟
‫رباه، كان بإمكانها إخباري ‫أن ابنتها ستغيب عن المدرسة.
‫تغيبت عن المدرسة؟
‫الرقم المطلوب...
‫مرحباً، هذا أنا، هلا تتصل بـ"يون سانغ"؟ ‫إنها لا تجيب على اتصالي.
‫اتصلت بها للتو، ‫ترفض الإجابة على اتصالاتي أيضاً.
‫أليست في المنزل؟
‫لا، ومن المستحيل أن تكون ‫قصدت دوام عملها الجزئي الآن.
‫هل تعرف أين قد تكون؟
‫أنت صديقها منذ زمن؟
‫أين؟
‫ماذا تقصد بأنها قد تكون هناك؟ ‫لم لا تكون أكثر دقة؟
‫تذهب إلى هناك لمشاهدة الأفلام ‫أحياناً، لأنها مجانية.
‫قد تكون هناك، فاذهب وتفقد ذلك.
‫ما هذا؟
‫صائد الأحلام؟ يفترض أن يطرد ‫الأحلام السيئة.
‫يترك الجيدة منها تمر عبر هذه الثغرات.
‫ماذا عن الفتيات الجميلات؟
‫أعده إلي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل استمتعت بالفيلم؟
‫هل كنت في السينما؟
‫لماذا تغيبت عن المدرسة؟
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫لمجرد أنك تحبذين عدم الحضور.
‫ستتعرض للعقاب. ‫ألا يفترض أن تكون في المدرسة؟
‫اقلقي على نفسك.
‫فأنا سأقتلك اليوم.
‫حياتك أصبحت فوضوية بسببي.
‫ليس بسببك.
‫لا تذكب.
‫لن أفلت يدك على الرغم من ذلك.
‫بل سأتابع قُدماً.
‫وإذا تابعت،
‫هل ستنتظرينني في نهاية الطريق؟
‫لا.
‫قد غادرت بالفعل.
‫لا يهمني ذلك.
‫سأعثر عليك.
‫لا تفعل ذلك.
‫ليس لدي مكان آخر أقصده.
‫ماذا تريدين أن أفعل إذاً؟
‫أنا معجب بك، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫أنا...
‫معجبة بك أيضاً.
‫لكن ما الجدوى؟
‫جل ما أردته هو التخرج.
‫أردت الشعور بأن لا بأس بإقامتي معك.
‫لكن لا شيء يجري كما خططت، ‫فما الجدوى من إعجابي بك؟
‫ما الفائدة؟
‫لا أحد يعرف شؤون ‫عائلتك المتشابكة، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك حمايتي.
‫احم نفسك فحسب.
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫سينتهي التوجيه الآن.
‫"وصلت إلى وجهتك"
‫إنه 4-145...
‫"لدينا غرفة للإيجار"
‫"تصريح الجمارك، الاسم: تشا يون سانغ"
‫يا لها من محدثة ثراء.
‫هل أنت هنا لرؤية الغرفة؟
‫لا، أنا هنا للقاء صديقة.
‫اسمها "تشا يون سانغ".
‫انتقلت إلى "بيونغ تشانغ دونغ".
‫فهمت، أظن أن صداقتنا سطحية.
‫هل تعرفين عنوانها في "بيونغ تشانغ دونغ"؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لكن هل أنت صديقها حقاً؟
‫أظن ذلك.
‫- لقد عدت. ‫- مدرّسك هنا.
‫إنه مدرّس جديد.
‫قالت السيدة "جيون هيون" ‫إنها ترغب بالاستقالة.
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫لم تطلبي منها أن تستقيل؟
‫لحسن الحظ، استقالت قبل أن أطلب منها ذلك.
‫ادخل.
‫إذا كان ناتج "س - 1" و"س + 1" ‫أكبر من 1000...
‫ماذا تفعل في خضم الدرس؟
‫سيتطلب حل المسألة هكذا وقتاً طويلاً.
‫ماذأ؟
‫"حلها من أجلي."
‫أحاول الحصول على أفضل درجات في هذا البلد،
‫لا أريد أن أكون مجرد رقم في صفي.
‫يمكنك الحصول على الناتج
‫بمجرد استخدام طريقة البديل المتتالي.
‫والغاية من هذا السؤال معرفة ‫ما إذا كنت تفهمين السؤال أم لا.
‫أرأيت؟ طريقة البديل المتتالي.
‫أعطني 5 دقائق.
‫كيف استقلت دون توديعي؟
‫أرسلت إليك رسالة إلكرونية ‫بالأجزاء التي لم نغطيها.
‫إذا واجهتك أي صعوبة، يمكنك أن تسألني هكذا.
‫أعتذر عن تأخري.
‫لا، أنا جئت مبكراً.
‫لحظة واحدة.
‫ما زلت تعاملينني كطالب.
‫ما الشراب الذي ترغب باحتسائه؟
‫هل فكرت بالأمر؟
‫إذا بدأت عملي في ثانوية "جيغوك"،
‫هل ستنشر مقالاً عن ذلك؟
‫هذا مرجح.
‫"مجموعة "جيغوك" ترعى ‫كادحة شابة وتساعدها بتوظيفها."
‫أعتقد أن المواقع الإلكترونية ستضج
‫بمقالات مثل هذه إذا بحث أحدهم عن اسمي.
‫يمكنك رفض ذلك.
‫هذا ما ظننته أيضاً.
‫أعرف رئيس الإدارة حق المعرفة.
‫وليس لدي أي قرار في هذا الشأن.
‫السيد "كيم" لا يعرف شيئاً عن هذا بعد.
‫هذا يطمئنني.
‫أرجوك، لا تخبره الآن.
‫سأخبره بنفسي.
‫هلّا تمرر لي الملح؟
‫- أبي. ‫- أحضره بنفسك.
‫تبدو مكتئباً جداً اليوم.
‫ما الخطب؟
‫هل تريد شراباً؟
‫هل أداء "يون سانغ" جيد في المدرسة؟
‫تسأل عنها كثيراً في الآونة الأخيرة.
‫- وماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟
‫أرسلتك إلى ثانوية "جيغوك"
‫لتعيش في عالم أفضل مع صلات أفضل.
‫لكن اليوم أنا قلق حيال ذلك.
‫لهذا السبب يجب أن نحتسي الشراب.
‫أيها الوغد.
‫كأس واحد فقط، اتفقنا؟
‫أجل، بالطبع.
‫لنحرص ألّا تتحول الكأس إلى كأسين.
‫حسناً سيدي. سأنظف وأغلق المتجر.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫معذرة، عثرت على خصلة شعر في شرابي.
‫هذا مستحيل، دعني أرى.
‫- ألا ترينها؟ ‫- لا.
‫أنا متأكد من أنها كانت هناك.
‫ما رأيك بأن تعطيني رقم هاتفك بدلاً من ذلك؟
‫نحن على وشك الإغلاق.
‫بحقك، أعطه رقم هاتفك فحسب.
‫نحن نقصد هذا المكان كل يوم.
‫- هل فرغت من احتساء شرابك؟ ‫- مهلاً.
‫ما رأيك بأن تطلبي مني رقم هاتفي إذاً؟
‫لدينا كاميرات مراقبة في المقهى،
‫وإذا لم تكف عن هذا، سأتصل بالشرطة.
‫لا ضرورة لذلك. ها هو ضابط الشرطة.
‫أيها الوغد المجنون.
‫لم أرك منذ زمن.
‫لم نلتق منذ المدرسة الإعدادية.
‫لا أصدق، كم سررت للقائك.
‫"يونغ دو"؟
‫بحقك، كنت لطيفاً معك. ‫كيف نشأت لتصبح وغداً؟
‫يجب أن أكون الوحيد الذي يعبث معك،
‫وليس أولئك الأوغاد الفاشلون.
‫لا يمكنني تلقي طلبك فنحن على وشك الإغلاق.
‫يجب أن تشكريني لمساعدتي إياك.
‫أنت الشخص سيء.
‫أنت السبب في عدم ‫قدرتي على الذهاب إلى المدرسة.
‫ماذا فعلت لتحقد علي؟
‫لم تتنمر علي؟
‫أنا لا أتنمر عليك.
‫لكن يمكنك القول إنني أفعل ذلك بسماعك هذا.
‫ذهبت إلى منزلك القديم اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- استمعي إلي.
‫أولاً، كنت تقيمين في ذلك المنزل القديم.
‫ثانياً، تقطنين الآن في "بيونغ تشانغ دونغ".
‫هكذا التقينا أمام متجر البقالة.
‫ثالثاً، أنا متأكد من أنك دخلت المدرسة
‫عبر سياسة خاصة للطلاب المحتاجين.
‫- لذا، إليك رابعاً... ‫- أجل، أنت محق.
‫لست محدثة ثراء.
‫ودخلت بواسطة السياسة الخاصة.
‫أرأيت؟ أخبرتك.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫هل ستعمل على طردي من المدرسة؟
‫تعجبينني أكثر من أن أفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫لكنك لست معجبة بي، أليس كذلك؟
‫أمي.
‫من أين جئت؟
‫ذهبت لرمي مخلفات الطعام.
‫ألم تتلقي اتصالاً من المدرسة؟
‫لم أذهب إليها اليوم.
‫اتصلوا بي.
‫لماذا لا توبخينني؟
‫لعلك تغيبت لأنك تواجهين صعوبة ما.
‫وإذا وبختك سيزيد الأمر سوءاً.
‫لا تقلقي.
‫لن يتكرر ذلك.
‫سأذهب إلى المدرسة غداً.
‫يجب أن يستحق الجهد هذا الزي ‫الذي ثمنه مليون وون.
‫أحب نسيم الليل.
‫"فوائد اللوز الصحية"
‫يفيد في إبطاء التقدم في السن؟
‫لقد أفزعتني.
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫"رئيسة إدارة ثانوية (جيغوك) ‫رابطة ذوي الطلاب."
‫هل تتفاخرين بمعرفتها؟
‫هذا عن اجتماع الأهل؟
‫أيجب أن أجيب عنك؟
‫ألو.
‫تمكنت أخيراً من التحدث إليك.
‫لا يمكنك مراسلتي فقط بعدم قدرتك على المجيء
‫إلى اجتماع الأهل سيدة "بارك".
‫أجل، أعرف ذلك.
‫لكن هناك سبب جيد.
‫لكل إنسان أسبابه.
‫جميعنا أشخاص منشغلون.
‫لا أقول إنك لست منشغلة ‫لكن هناك ظرف لا يمكنني الإفصاح عنه.
‫ظرف لا يمكن الإفصاح عنه.
‫سيدة "بارك"، انضمت ‫ابنتك مؤخراً إلى المدرسة،
‫لذا يجب أن تخصصي الوقت للانضمام إلينا.
‫سأنهي المكالمة الآن وأتوقع حضورك.
‫ألو.
‫لا أصدق، يا للسخف.
‫كيف تجرؤ على إغلاق الهاتف وأنا أتحدث؟
‫لربما يجب أن ألقنها درساً.
‫مهلاً.
‫هل يجب أن أتصرف حقاً هذه المرة؟
‫ما رأيك؟
‫لكن ماذا لو عرفوا أنك...
‫قبضت عليك متلبسة، كنت ستكتبين "خليلة".
‫أنا قلقة فقط، هذا كل شيء.
‫سيكتشف الناس الحقيقة إذا ذهبت إلى هناك.
‫لن أذهب كوالدة "تان".
‫ظننت أنك ستغادرين، أظن أنني كنت مخطئة.
‫لا سبب يدفعني للمغادرة.
‫أحقاً؟
‫إذاً، هل ستغادرين إذا أعطيتك سبباً؟
‫لنستمع إلى خطتك.
‫أولاً، لنضع حلاً لهذه العقبة.
‫ما عمل أسرتك؟ وما مدى ثرائها؟
‫يجب أن أعرف الآن.
‫أنت غير ناضجة.
‫أنت مزعجة.
‫أنا و"تان" مخطوبان.
‫هل تعرفين ما يعنيه هذا؟
‫ما المغزى؟
‫هذا لا يعني أننا متحابان.
‫بل يعني أن شركتين قطعتا عهداً.
‫إنها صفقة ستؤدي إلى تشاركهما الأسهم
‫وتبادلهما التقنيات لجني المليارات كأرباح.
‫أهذا غير ناضج بالنسبة إليك؟
‫وأنت تورطت في ‫في تلك الصفقة التجارية الهائلة.
‫وتصفينني بغير الناضجة؟
‫أجيبيني الآن.
‫سألتك السؤال ذاته ‫في "الولايات المتحدة" أيضاً.
‫من أنت؟
‫ستعرفين قريباً.
‫"يونغ دو" يعرف
‫من أنا.
‫"يونغ دو" يعرف؟
‫مرحباً، لقد بدأنا الاجتماع للتو.
‫من...
‫أعتذر عن تقديم نفسي متأخرة.
‫انتقلت ابنتي مؤخراً إلى المدرسة.
‫أنا والدة "يون سانغ".
‫أعاني من مد البصر.
‫علي إبعادها عني لأتمكن من القراءة.
‫تفضلي.
‫- لا أصدق، وقتنا محدود جداً اليوم. ‫- أجل.
‫والدة "ميونغ سو"
‫دفعت العام الماضي ثمن تذاكر طائرات ‫ليسافر الجميع إلى مخيم القيادة.
‫ووالدة "رايتشيل" دفعت ‫ثمن الزي الخارجي الموحد للطلاب.
‫فلنصفق لهما.
‫على الرغم من أنه لم يتمكن من المجيء،
‫وافق والد "يونغ دو" على ‫دفع تكاليف الطلاب الفندقية
‫لمعسكر القيادة هذا العام.
‫ما زالت هناك بضعة مسائل يجب علينا حلها.
‫سأتكفل بها.
‫ماذا تقصدين؟
‫سأدفع كل ما تبقى من تكاليف.
‫هذا يغطي
‫تذاكر الطائرة والمواصلات ‫والزي الموحد والوجبات.
‫هذا كثير حقاً.
‫لا أهمية لهذا.
‫سأدفع ثمن كل شيء.
‫حسناً إذاً.
‫لنصفق لها.
‫لقد وصلت المديرة الآن.
‫ماذا؟ من؟
‫ما ستفعلين؟
‫سررت للقائكن جميعاً، لنجلس الآن.
‫- لم نلتق منذ زمن. ‫- أجل.
‫دعونا...
‫أرى وجهاً جديداً.
‫إنها والدة "يون سانغ" ‫الفتاة التي انتقلت حديثاً.
‫أحقاً؟
‫ألديك ما ترغبين بقوله؟
‫سمعت الكثير عنك.
‫وسمعت أنك والدة "تان".
‫"تان" وسيم جداً.
‫إنه طويل ويتمتع بشخصية قوية.
‫لا بد من أنك تعرفينه جيداً.
‫بالطبع...
‫تتحدث عنه "يون سانغ" طيلة الوقت.
‫لعل هذا هو السبب.
‫أشعر وكأنني التقيته حقاً.
‫لو أن لدي ابنة، لأحببت أن يكون زوجها.
‫لكن لديك ابنة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫يجب أن أقصد الحمام.
‫هل فقدت عقلك؟
‫- هل جننت؟ ‫- لم أستطع المجيء وأنا يقظة،
‫فتناولت مهدئاً.
‫أياً كان، لا يهمني ذلك.
‫إنها المرة الأولى التي ‫أحضر فيها اجتماع الأهل،
‫لذا فأنا متوترة جداً الآن.
‫فلا تقسي علي، اتفقنا؟
‫استغلي وقت فراغك للسيطرة على ابنك.
‫فكيف وصل إلى حد الشجار في المدرسة؟
‫ابنك يشوه سمعة مؤسستنا.
‫إذاً أصبح ابني الآن؟
‫من الطبيعي أن يتشاجر ‫الفتيان أثناء ترعرعهم.
‫لكنك لم تقومي بتربية فتى.
‫وهل تعرفين مع ابن من تشاجر؟
‫ابن من؟
‫هل ولي أمره حاضر الآن؟
‫لعلها تلك المرأة التي تبدو كالثعلب الماكر.
‫ذات الشعر القصير وقلادة الحلوى.
‫تلك المرأة الماكرة نسيبتك.
‫ستصبح حماة "تان" في المستقبل.
‫إنها والدة "رايتشيل" إذاً؟
‫هل أعرفك إليها؟
‫- أتريدين إلقاء التحية؟ ‫- يا للهول.
‫إذاً، اغربي وعودي إلى منزلك
‫إن لم ترغبي بإفساد خطوبتهما.
‫أخبريني إذاً.
‫ما عمل ذويّ "يون سانغ"؟
‫وكيف أداؤها في المدرسة؟
‫ما سبب صمتك؟
‫ما اسم والدك أو والدتك؟
‫هل هذا صعب جداً؟
‫إذا كنت محدثة ثراء فلا بد من وجود
‫بضع مقالات عن عائلتك على الإنترنت.
‫لا، لن تعثري على مقالات عبر الإنترنت.
‫هذا يعني أنك لست محدثة ثراء.
‫ألا تعرفين مدى حساسية الناس تجاه المال؟
‫فكيف لا توجد مقالات ‫عن شخص أصبح ثرياً فجأة؟
‫عند التفكير في الأمر،
‫لم أرك تستقلين سيارة إلى المدرسة يوماً.
‫إذا أردت عدم التحدث عن ذويك،
‫فعلى الأقل أخبريني باسم الشركة.
‫هل هي شركة مدرجة؟ وما نوع تجارتها؟
‫لم تردن معرفة ذلك؟
‫لم أنتن مهتمات فيّ فقط؟
‫كيف تجرؤين على الرد؟
‫أجيبي على سؤالي فقط.
‫- أخبريني. ‫- "يي سول".
‫ماذا؟
‫لا تلمسيها.
‫هذا أمر جلل، يا إلهي.
‫يا محدثة الثراء.
‫ما عمل عائلتك؟
‫اتصلت بي أمي وأخبرتني ‫أن والدة "يون سانغ" مذهلة.
‫ما المذهل؟
‫كان هناك اجتماع للأهل اليوم.
‫وثياب والدتها فقط تعادل ‫ثمناً سيارة أجنبية.
‫وجاءت مستقلة أبهظ السيارات ثمناً.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل من احتمال بتقديم عائلتك قروضاً شخصية؟
‫أهكذا أصبحتم أثرياء؟
‫وافقة والدة "يون سانغ" أيضاً ‫على دفع كل تكاليف المخيم
‫إضافة إلى السكن.
‫قالت أمي إنها ستدفع ثمن كل شيء؟
‫في مجموعة الشتاء والخريف هذا العام،
‫نرغب بعرض أزيائنا المريحة.
‫ليس من الضروري أن نغالي في جمالها.
‫لا تركزوا على الوضعية كثيراً. ‫لتكن وضعياتهم طبيعية.
‫لا نحاول القيام بجلسة تصوير مملة.
‫"الرئيسة (تشوي دونغ أوك)"
‫جئت إلى هنا لأنك لم تجيبي على هاتفك.
‫ليست اتصالاتك فقط التي لا أجيب عليها.
‫لا أرى خط جسدك جيداً.
‫إنها مصممة لإظهار شكل الجسد ‫عند ارتدائها، لا التباهي به.
‫جربوا وضعية أخرى.
‫هل ذهبت إلى اجتماع الأهل اليوم؟
‫بالطبع، دفعت الكثير ‫من المال من أجل ذلك الاجتماع.
‫هل الأزياء التالية جاهزة؟
‫أجل.
‫هل التقيت والدة "يون سانغ"؟
‫أجل.
‫كانت تحمل حقيبة حتى أنا أعجز عن شرائها.
‫وصنعت بعدد محدود عالمياً بلغ 20 حقيبة فقط.
‫أحقاً؟
‫هل كانت حقاً والدة "يون سانغ"؟ ‫لعل والدتك كانت مخطئة.
‫أمي ثاني أفضل محامية في "كوريا" بعد والدي.
‫لقد حجبتك.
‫هذا مستحيل حقاً.
‫أحرجت نفسي فقط أمام "يونغ دو".
‫أشعر بالحرج الشديد.
‫لن يأتي "يونغ دو" أليس كذلك؟
‫لعله يقوم بأعمال تطوعية مع "تان" كعقاب.
‫على أية حال، يجب أن نقنعهما بالمصالحة.
‫أفضل طريقة هي زجهما في غرفة تخزين.
‫إذا فعلنا ذلك وفي هذا الموقف،
‫أنا متأكدة من أن شخصاً واحداً ‫فقط سيخرج حياً.
‫ماذا؟
‫يمكنك فعل هذا بنفسك، أليس كذلك؟
‫يمكنك القيام بواجبي أيضاً.
‫سئمت التنظيف
‫بعد تنظيفي غرفتي في الفندق كل يوم.
‫أشكرك مقدماً.
‫هل ستذهب إلى منزلك؟
‫لماذا؟ هل تفتقد لوالدتك الحقيقية؟
‫هل جاءت والدتك إلى اجتماع الأهل اليوم؟
‫كدت أنسى.
‫لاذت والدتك بالهرب.
‫أين لك هذا الرد؟ ‫أنت تجعل الأشياء أكثر تشويقاً.
‫أنت من بدأ.
‫الآن ومنذ 3 سنوات.
‫ماذا حدث؟
‫أمي، هل ذهبت إلى اجتماع ذوي الطلاب اليوم؟
‫أيمكنك الرد من فضلك؟
‫أمي، هل أنت جادة؟ أذهبت إلى هناك؟
‫أجل، ذهبت وجعلت من ‫كل الأمهات الأخريات أضحوكة.
‫عدن إلى منازلهن يشعرن بصغر شأنهن.
‫كيف لك أن تفكري بفعل شيئ كهذا؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف ارتأيت أن تفعلي ذلك؟
‫هل أنت غاضب؟
‫معذرة "تان"، ربما كان ‫علي التفكير ملياً بالأمر.
‫ساورني الفضول فقط.
‫أردت رؤية زملائك
‫وما تبدو عليه أمهاتهم.
‫أردت معرفة ماهية اجتماعات الأهل
‫وما الغرض منها.
‫أمي.
‫نعم؟
‫عليك الحد من النبيذ، أنا قلق عليك.
‫حسناً.
‫لديك زائر.
‫يقول إنه صديق "تان".
‫صديق؟
‫مرحباً "تان".
‫أين السيدة "جيونغ"...لا.
‫أين والدتك؟
‫أرغب بإلقاء التحية.
‫معذرة.
‫أيمكنك أن تحضري لي كأساً من الماء؟
‫بالطبع.
‫أمي.
‫ألق التحية.
‫إنه صديقي.
‫ما خطبك؟
‫لم أستطع التعرف إليها ‫كونها ليست والدتك التي أعرفها.
‫لا بد من أنها والدتك الحقيقية.
‫سأتحدث إليه في الخارج.
‫اتبعني إلى الخارج قبل أن أقتلك.
‫أعتذر عن استخفافي بك.
‫لم أكن أعرف كم أنك بغيض.
‫الآن بعد أن عرفت، هل ستجثو؟
‫حاولت عدم تجاوز حدودي أما والدتك.
‫إذا كان هذا هدفك،
‫فخطة تحقيقك لذلك خاطئة يا "يونغ دو".
‫يا للعجب.
‫أظن أن خطتي كانت دقيقة جداً.
‫حتى إنها تأتي إلى منزلك؟
‫لم يكن هذا ما توقعته.
‫أعتقد أن الحظ حالفني.
‫ترجمة "سامي فريحات"